摘 要：主位推进模式是促进语篇连贯的重要因素。本文以《中华人民共和国劳动法》及其英译本为研究对象，探究主位推进模式在劳动法译文中的体现，发现了运用主位推进模式于劳动法英译的原则，即主要采取保留原文的主位推进模式，但当保留源语语篇的主位推进模式使得译语语篇语义不连贯时，译者应重建译语语篇的主位推进模式，以实现译文的连贯与衔接。

关键词：主位推进；劳动法；英译

1 引言

将篇章语言学运用于翻译研究，使得语篇逐渐成为翻译实践和翻译研究的关注点。在一个英文句子里，某些词语先说，某些词语后说。先说的是主位，是说话的出发点，后说的是述位，是围绕主位逐步展开的实际内容（胡壮麟，1998：136-37）。当某个句子单独存在时，它的主位和述位是已确定的，不再变化的。正因为没有上下文，它的主位和述位又是孤立的，没有发展的。但是，当我们接触语篇时，就会发现，绝大多数语篇都是由两个或两个以上的句子构成的。这时候，前后句子的主位和主位，述位和述位，主位和述位之间就会发生某种联系和变化。这种联系和变化就叫推进。随着各句主位的向前推进，整个语篇逐步展开，直至形成一个能表达某一完整意义的整体（朱永生，1995：7）。国内外许多研究者都在探讨语篇结构的基础上归纳了各自不同的主位推进模式，本文以朱永生教授提出的四种主位推进模式为基础来探讨主位推进模式在《中华人民共和国劳动法》英译本中的体现。……