摘 要：中文里的疑问句意思较为复杂，因此在翻译时，译者尤需根据语境译出正确的语意。本文参照汉英疑问句等级模型，从目的论的角度对比研究《茶馆》两个英译本中疑问句的翻译。

关键词：目的论；疑问句翻译；疑问句等级

戏剧译本的阅读对象除了一般意义上的读者之外，还包括导演和演员，以及戏剧被搬上舞台后的诸多观众。如此复杂的读者群要求译本呈现活的语言，保证译文受众与原文读者有相同或相似的反应。戏剧翻译的原则大致分为两类。一类认为剧本的翻译仍应重视可读性。另一类则把剧本的可表演性放在重要的位置，强调可表演性在戏剧翻译中的重要地位（朱珠）。从某种意义上来说，与其它文学作品的译者相比，戏剧文本的译者在很大程度上起“协调人”的作用（吴自选）。

《茶馆》的语言既有地方特色，又充满时代特征，译者需结合当时的历史背景考虑原文每句话的话外音。因此如何在译本中再现原作者的语言特色是翻译工作的一大难点。

1 文献综述

目的论是翻译功能学派的核心理论。1971年，赖斯首次提到出了功能派理论，她认可以原作为中心的传统的“等值理论”，指出理想的译文应该从概念性的内容、语言形式和交际功能上与原文对等（张益民）。在此基础上，弗米尔提出了目的论，强调翻译的目的决定整个翻译过程。除了目的原则外，翻译活动还应遵循连贯原则和忠实原则。连贯原则指译文必须符合语内连贯的标准。……