张存哲 杨一秋

摘 要：巴黎释意学派认为，“脱壳”过程是语言释意的“中间地带”，是口译员进行意义交换加工的过程，同时也是口译过程的核心部分，因此“脱壳”理论对译员在实践操作过程中有重要的指导意义。本文以巴黎释意学派的核心理论——“脱壳”理论为指导，从译员信息录入和输出的过程中探讨了如何能够满足演讲者的交际需要。通过结合实例，“脱壳”原则要求译员应达到信息的要点浓缩、意义成像、明晰表达、契合主题四项标准，才能真正实现口译过程的“信达雅”。

1 概述

在20世纪60年代，人们普遍认为翻译仅仅是一种语言符号的转换活动，通过语法的整合和词汇的选取转换，翻译活动就可以顺利完成。但巴黎释意学派创始人Seleskovitch认为，口译活动远非单纯的语言转换行为，而是一种以理解意义为基础，并会受到其他因素的影响的交际活动，因此口译更多的是一种动态的人类行为。自此Seleskovitch在后期研究中始终把译员对信息的处理置于观察研究的中心位置。

巴黎释义学派将“脱壳”原则看做是其口译“听清—理解—表达”中的“理解”部分，而理解则是整个口译过程中的核心部分。吴晓静在《论口译中的“脱壳”原则》一文中表示，在对源语言信息进行吸收处理的过程中，可以用语义概括、结构重组等方法进行意义提取。源语言向译出语转化的过程中，则要注意信息要点浓缩、信息内涵成像、等步骤。本文认为，源语言信息吸收过程中应注重信息要点浓缩和意义成像；……