鲍熠贝

摘 要：《水浒传》是四大名著之一，文学和现实造诣都很高，其中对话描写通俗易懂，简洁生动，推动了情节发展，塑造了人物形象，良好的对话翻译有助于目的语读者更好地理解小说人物形象和中国民间文化。关联理论是认知语用学中的一个重要分支，是语言交际的理论，交际双方依据“明示-推理”的过程去理解交际中的语言。本文以关联理论下的关联翻译理论为标准来衡量沙译《水浒传》中的人物对话翻译。

随着语用学在翻译研究领域的不断深入，语用学中总会产生新的理论指导着翻译活动的进行。语用学中的关联理论就为翻译活动提供了全新分析的理论依据。中国的古典小说没有大段人物心理活动的直接描写，人物对话是表现人物性格极重要的艺术手段，对刻画人物性格至关重要。《水浒传》有一百零八个好汉，便有一百零八种性格，其人物语言个性化造诣极高，因此人物对话在《水浒传》中举足轻重，小说中人物对话的译文质量会影响整本小说的译文质量。本论文选取沙博理翻译的《水浒传》（Outlaws of the Marsh）进行分析，沙博理（Sidney Shapiro）先生是精通汉语的美国专家，其英译本是迄今为止唯一的百回全译本，也是几个译本中最受歡迎、最受好评的。本文从《水浒传》沙译本中的人物对话翻译入手，主要运用关联理论下的最佳关联对其进行分析。

1 关联理论视角下《水浒传》沙译本中人物对话翻译

《水浒传》是中国古代英雄传奇小说的巅峰之作，是一部脍炙人口的小说，它塑造了一批鲜活而富有个性特征的梁山英雄群像，一百零八好汉的形象深入人心。……