蒋彤彤，刘 伟

(沈阳建筑大学 外国语学院，辽宁 沈阳 110168)

随着我国对外文化、经济交流与合作日益频繁，高层次、具有专业水平的翻译人才在我国经济发展中的作用日益重要，培养高层次的翻译专门人才是社会发展的必然要求。在这样的背景下，2007年，国务院学位委员会批准设置了翻译硕士专业学位(MTI)，目前，我国MTI的培养单位总数达到了206家。与传统的学术型硕士不同，翻译硕士的培养更注重以市场为导向，着重培养应用型的人才。翻译硕士专业学位教育的理念、方法、手段、目标等都应把市场因素考虑进来，要真正了解市场的需要，了解市场对翻译的真正要求，了解市场需要什么样的人才[1]。我校于2014年获批翻译硕士专业学位点，结合本地区的社会发展需求和本校的学科特色，我校将翻译硕士专业学位(MTI)培养目标定为：立足辽宁及东北地区，侧重服务东北老工业基地的全方位振兴，面向建筑、土木、机械等行业，培养系统掌握建筑设计、工程管理、投标文献等相关领域的口笔译知识与技能，具有良好的职业道德和专业知识的高层次、应用型的高级翻译专门人才。

本文以地方市场需求为导向，结合我校的翻译硕士培养的实践经验，从课程设置、教学模式、师资建设、评价体系等方面探讨以市场需求为导向的翻译硕士培养模式。

一、以市场需求为导向的翻译硕士培养模式

(一) 课程设置

MTI课程设置应立足自身学科优势特色，在市场调研的基础上设置“菜单式”课程，满足具有多元智能、不同兴趣学生的需要和社会对不同翻译人才的需求[2]。……