APP下载

“童话”在中国的蜕变

2018-10-29莫芊

中文信息 2018年10期

莫芊

摘 要:新文化运动时期,我国从日本引入了“童话”的概念。童话在中国的译介,受到了日本及西方的双重影响。之后,中国童话不断发展,并在“本土化”过程中实现了蜕变。梳理中国童话的发展轨迹,有助于我们进一步探究中国文学在世界文学中的独特魅力。

关键词:童话 译介 中国童话

中图分类号:I106 文献标识码:A 文章编号:1003-9082(2018)10-0-01

童话,一个蕴含了无穷想象力的美好词汇。在童话世界里,我们遇见善良的公主,勇敢的王子,恶毒的巫婆,会说话的小动物,以及神奇的精灵。世界各国都有童话故事,如法国的《佩罗童话》、德国的《格林童话》、阿拉伯的《一千零一夜》、丹麦的《安徒生童话》等。我不禁思考,童话是专门给儿童看的故事吗?中国的童话从何而来?

一、“童话”的起源

“童话”的概念起源于法国。十七世纪末、十八世纪初,法国上层社会的贵妇人在沙龙中讲述仙子的故事。赫赫有名的杜诺伊夫人,创作了一本名为《仙子的故事》(Les Conte de fées)的童话集。与她同时代的夏尔·佩罗也改编了许多童话,如《灰姑娘》、《蓝胡子》、《睡美人》等,比《格林童话》要早一个多世纪。可以说,杜诺伊夫人和佩罗引领了当时的童话潮流,英语中的“童话”一词(Fairy tales)也由此而来。

众所周知,今天童话的内容并不仅限于“仙子”,这要归功于德国格林兄弟的贡献。《格林童话》的原名是《儿童与家庭故事集》,并未提及“仙子”,而是使用“神怪故事”(M?rchen)一词。斯蒂·汤普森在《世界民间故事分类学》中提出:“德国人叫做M?rchen的概念,在英语中没有完全令人满意的词来对译它……在这个幻想王国中,地位卑下的英雄们杀死敌手,继承王位,并且与公主结婚。

登录APP查看全文