浅谈中西方文化差异
2018-10-29鲁燕
中文信息 2018年10期
关键词:背景
鲁燕
摘 要:语言是社会的产物,是人类历史和文化的结晶。不同的文化造就不同的语言习惯,形成了中西方文化巨大的差异。给跨文化交流带来了方方面面的障碍。人生观、价值观,地理环境、宗教信仰的不同又是这些文化差异的最根本的原因。注重文化差异的影响,才能更好的适应社会和文化发展的要求。
关键词:文化差异 英美 中国 背景
中图分类号:G04 文献标识码:A 文章编号:1003-9082(2018)10-0-01
语言是社会的产物,是人类历史和文化的结晶,文化是一个复合体,其中包含各种不同的知识、信仰、艺术、法律、道德、风俗以及人作为社会成员而获得的任何其他能力和习惯。不同的文化背景和文化传统,必然会使语言以不同的形式表现出来。词汇是文化的载体,词汇是文化信息的浓缩,是语言的重要组成部分,它反映着文化的发展和变化,由不同词汇组合而成的段落、篇章必然也直接反映着文化的差异。
一、打招呼,寒暄
在中国,我们见面时常常会问对方:“你吃饭了吗?”但是如果你碰到的是一个英国人,你也问他同样的问题的话,他会认为你是想请他吃饭。在说英语国家,人们见面时打招呼通常以天气,健康状况,交通,体育以及兴趣爱好为话题。中国人见面寒暄通常是:“你多大年纪?”“你能挣多少钱?”“结婚了吗?”。而在英语文化中,年龄、地址、工作单位、收入、婚姻、家庭情况、信仰等话题是属个人隐私范畴的,是非常忌讳别人问及的。
在汉语里,我们有时会问如:“你今天气色不好,是生病了吗?……
登录APP查看全文
