【摘 要】现如今的社会是一个沟通交流能力必不可少的社会，无论是在大学校园生活中，亦或是走上社会参加工作中，交流与沟通能力成为了人们日程生活和工作的最重要能力之一。问候方式对于我们来说是交流沟通的常用手段，对于我们日语学习者来说，特别是我们日语专业大学生来说，了解日本大学生的交流方式对于我们的日语学习以及日语沟通会话能力是十分必要的。

【关键词】交流沟通；文化差异；社会建设

面对全球化趋势逐渐加强的国际现状，沟通和交流能力成为了国家社会以及企业和个人必不可少的一项基本能力之一。日本自古以来与我国交流十分密切，随着两国不同的社会制度的发展，两国人们的交流沟通也具有了各自独特的魅力。作为社会建设下一代的接班人的大学生们所具有的独特的交流方式也成为了研究中日文化的一项重要途径。随着电子信息技术的不断发展和更新，人们的日常生活和工作也渐渐离不开了网络，作为网络交流的主要成员的当代大学生的交流方式更是随着网络发展而迅速发展，由此而产生的中日大学生交流文化差异也越发明显。因此了解中日大学生交流方式也越发重要。

一、背景与现状

中日双方作为自古以来便有交流的邻国，由于近代政治因素的影响，双方关系逐渐僵硬。作为新时代中日交流的接班人的中日大学生尤为重要，从掌握问候语的差异这一突破点可以更好地了解双方交流方式的差异更好地理解双方沟通内容，对于增进中日友谊，改善中日关系，缓和中日政治僵硬局面具有重要的战略意义。

中、日同属东亚地区，因而两国对于礼仪的重视程度都非常高，这些礼仪自然在日常问候方式中有所体现。而现如今，日常问候的礼仪方式已经是踏入社会的必修课，甚至有教育机构和学校专门开设了相关课程，这足以引起我们的重视。尤其我们作为日语专业生，如果要希望以后的就业能和自己的专业挂钩，我们最起码要熟悉中日两国的日常问候礼仪，并且总结它们的异同，以此来感悟两国文化的差异，体悟其中的魅力。

日本人见面多以鞠躬为礼。比较熟悉的人见面互相鞠躬以二三秒钟为宜；如果遇见好友，弯腰的时间要稍微长些；中国人传统上是以肢体动作和人打招呼的（握手、鞠躬）。

二、探索异同

（1）中日大学生问候方式相同之处：通过上述现状，中日大学生日常问候方式中可以得出，鞠躬礼是两国礼仪的交汇之处。而 “鞠躬”起源于中国，商代有一种祭天仪式“鞠祭”：祭品牛、羊等不切成块，而将整体弯卷成圆的鞠形，再摆到祭处奉祭，以此来表达祭祀者的恭敬与虔诚。这种习俗在一些地方一直保持到现在，人们在现实生活中，逐步沿用这种形式来表达自己对地位崇高者或长辈的崇敬。延续至今，已经不再局限于辈分。据我们对中日大学生的调查，中日两国的大学生在私人生活中通常是挥手或鞠躬来进行打招呼，而在工作生活中，更倾向于成熟稳重型的握手方式。并且中日两国的大学生都习惯用“早上好”“晚上好”这样以时间为基准的招呼方式。

（2）中日大学生问候方式不同之处：中日两国大学生问候方式最大的不同就在于问候的内容。在中国通常以温饱饭食、行程安排等内容来问候，表现为“吃过了没”“最近怎么样”“忙啥呢”“去哪儿呢”等等，其中最为常见的是“吃了吗”，是中国人相互见面打招呼的一种最常用的语言。为什么用这句话来打招呼？过去，在较长的时期内，中国绝大多数的劳动人民生活十分艰难，很多人食不果腹，衣不遮体。那时，人们经常想的是能不能顿顿有饭吃，人们之间互相最关心的也是能否吃上饭的问题。因此，人们在互相见面时最常询问的就是：吃过饭没有。久而久之，约定俗成，“吃了吗？”竞成了见面打招呼的普遍用语。 随着中国经济文化的不断发展，这种习惯正逐渐被一些世界通用的礼貌用语所取代。而日本人更加倾向于询问天气情况。日本人见面时，打招呼喜欢拿天气当话题作为寒暄语，最常见的就是「いい天気だね」、「今日はいい天気ですね」。因为，天气如果持续寒冷干燥的话，人们容易感冒，人的健康和天气有着很大的关系。当天气晴朗时，一句「今日はいい天気ですね」就可以表明“今天的天气不错，有助于身体健康的保持”，人们一见面就说这句话用以告知并与对方确认这件“可喜的事情”，长此以来「今日はいい天気ですね」就成了日本人见面最常用的一句寒暄语。特别是对老人们来说，身体的健康是来之不易的。他们最常用的寒暄语便是「今日は日和（ひより）ですね」，用以与对方一起分享来自“利于身体健康的好天气”的喜悦之情。综上，可以看出「いい天気ですね」不仅仅只是单纯的寒暄语了，其中还隐含着人们对身体健康的美好希冀。而且，因为日本是传统的海洋国家 天气好坏决定能否出海打渔，所以最为关注。

三、结语

面对全球化趋势逐渐加强的国际现状，沟通和交流能力成為了国家社会以及企业和个人必不可少的一项基本能力之一。针对中日两国大学生日常问候方式的研究，会随着时间的变化而变化，当前的中日两国大学生已经不再局限于温饱，天气的之类的话题，内容方面更加趋近于多元化，更加的丰富多彩，不同的圈子的差异化也随之越来越明显，历史传统的分量会随着时间越来越淡薄，而现代化的元素将会取而代之，给中日大学生日常的问候礼仪注入新的活力。但是万变不离其宗，无论什么样的问候方式，都离不开礼仪的本质——即尊重他人和自己，正因为所有的问候都是在此基础上，高效氛围，乃至社会氛围才会变得更加和谐向上。同时掌握了这些日常礼仪问候的技巧，无疑是加强了我们日常沟通的能力。日本自古以来与我国交流十分密切，两国人们的交流沟通也具有了各自独特的魅力。

基金项目：本文系江苏大学第16批学生科研课题立项资助项目“中日大学生日常问候方式的异同调查研究”（项目编号：16C541）研究成果。

作者简介：张俊杰（1997.10-），男，本科，江苏大学外国语学院日语系，主要研究方向：中日文化比较研究。

参考文献：

[1]王建民：《中日文化交流史》外语教学与研究出版社，2007.

[2]田桓：《中日复交后的友好交流》中国社会科学院亚洲太平洋研究所1992年第5期.

[3]天儿慧：《日本人眼里的中国》 北京社会科学文献出版社，2006.

[4]杨倩：《近代中日文化交流论述 》 科技资讯2011年08期.

[5]刘笑明：《日本国家概况》南开大学出版社出版，2000年.