忻鼎稼

三幕轻歌剧

克拉里（Clari）

（1823年首演剧本）

编剧：约翰·霍华德·佩恩

作曲：亨利·R.毕肖普

首演地点：伦敦科文特花园皇家歌剧院

第一幕

第二场

【伯爵豪宅中的另一个套间

【很安静，偶尔有笑声传来

【威斯比娜跑着上场

威斯比：（呼喊）约克索！约克索？

【约克索上场

约克索：别喊，什么事？真要命，没有我在身边你就不能有一分钟的安静吗？

威斯比娜：哦，约克索，怎么办，我没法让你找来的戏班子的人离开饭桌！我们就该在演出结束后再给他们饭吃！

约克索：给他们饭吃是一个权宜之计，对这些人来说，这样一顿晚饭可是大餐了！

【格隆尼奥的呼喊声

格隆尼奥：（隐在后面，只听见声音）啊哈！啊哈！

威斯比娜：怎么回事！什么声音？

约克索：（小心翼翼地）昏头昏脑的如同我希望成为他们祖父，成为酒鬼大军中的一员一样，走，威斯比娜，我要把刚才见到的这些演员的表现告诉这个剧团。【威斯比娜退出

【格隆尼奧摇摇晃晃上场

格隆尼奥：（上场）啊哈！啊哈！伯爵真是个荣耀的爵士，我要支持他。

约克索：我想那应该是为你自己能做到的最好的事了。

格隆尼奥：你说什么不许诋毁公爵！我接下来一周七天都会跟他一起用餐。

约克索：到底该怎么办？暖场曲响了，该是演员上场的时候了。如果我们现在是在剧院里，那后果还不严重，毕竟没什么人会为了暖场曲准时到达。可问题是，这是一个私人演出！

格隆尼奥：不用怕——我的台词功力很不错的——不信你试试。你拿着稿子，听我说，你只要告诉我第一行就行，你将会看到我能说得多流利。……