（日本）村上春树

这样下雨的时候，就像世上只有我们三个人的感觉。"直子说"如果一直下雨的话，我们就能一直在一起不分离了。"

"然后，当你们卿卿我我时，我就像个笨黑奴似的，拿看长柄扇子吧嗒吧嗒地风，或者弹吉他伴奏助兴，是不是？我才不干哪。"玲子说。

"哎哟，我会时时把他借给你的呀。"直子笑着说。

"噢，那倒不错。"玲子说。"雨呀，下吧下吧！"

雨继续下看。有时还飨雷。吃完葡萄后玲子照例点起堙来从林底下拿出吉他来弹。弹了"走调"和"伊派涅马姑娘"，然后再弹巴卡拉殊和侬和麦卡尼的曲子。我和玲子又喝起酒来，喝完葡萄酒，又水壶里剩下的拔兰地平分喝掉。之后在极其亲密的气氛下天南地北地聊起来。我也觉得这样一直下雨下个不停就好了。

"你还会来看我吗？"直子注视我的脸。

"当然会来。"我说。

"你会写信给我吗？"

"每星期都写。"

"也可以写一点给我么？"玲子说。

"好的。乐意得很。"我说。

到了十一点钟，玲子跟昨晚一样为我把沙发放下去当。然后我们互道晚安，熄灯就寝。我睡不看，从背袋取出手电筒相《魔山》来读。快十二点时。卧室的门悄然打开，直子走过来钻到我身边。跟昨晚不同的是，直子乃是平时的直子。眼神既不发呆。动怍也很敏捷。她的嘴凑在我耳边，小小声说："不知怎地睡不看。"我说我也是。我放下书本，关掉手电筒，把直子搂过来亲吻。黑暗和雨声温柔地包围看我们。

"玲子呢：""没关系。她睡得很熟。她一睡看就不容易醒来了。"直子说。"真的再来看我？"

"真的。"

"纵然我不能为你做什么？"

我在黑暗中点点头。我可以明显地感觉出怀里直子的乳房形状。我用掌心隔着她的睡袍抚摸她的身体。从肩膀到背部，使背到腰，我的手慢慢动，将她身体的曲线和柔软度深深印在脑海中。这样子耳鬓，互相拥抱片刻后，直子在我额上一吻，一溜烟就跑下林去了。她那浅监色的睡袍就像游着的鱼一般，在黑暗中輕轻摇摆。

"再见。"直子轻声说。

然后我听看雨声进入宁静的梦乡。

天亮时，雨还继续下看。跟昨晚不同的细微秋雨，细得肉眼几乎看不昆，只能凭积水的波纹和沿看屋檐滴落约两滴声知道在下雨。当我醒来时，窗外已布满乳白色的烟雾，随看旭日升起，烟雾随风飘散，树林和山的线渐渐显现出来。

（待续）