董 芳，张 凌

（西北农林科技大学 外语系，陕西 杨凌 712100）

《离骚》是我国古代最早的长篇抒情诗，其文字之艰深、辞藻之优美、意象之翔实均在中国诗歌宝库中首屈一指。刘勰称赞道：“自风雅寝声，莫或抽绪，奇文郁起，其《离骚》哉”[1]。作为中华文库中不可多得的瑰宝，自19世纪起，《离骚》纷纷被译介成西方文字。《离骚》英译肇始于1879年，英国驻华公使E.Parker发表了第一个英译本。此后，《离骚》英译本推陈出新，众多西方汉学家相继发表了各自的译作。相对而言，国内《离骚》英译起步较晚，20世纪50年代以降，《离骚》英译本犹如雨后春笋，许多国内翻译家英译本相继问世。中国翻译家与西方汉学家相互补充，通过不同途径有力地推动了《离骚》在英语世界的传播，加快了中国文化“走出去”的步伐[2]。此外，有关《离骚》英译的研究也不胜枚举。纵观相关英译研究，大抵基于《离骚》的翻译策略、英译本比较、英译的文化考量三个视角。在对英译本比较的过程中，学界历来倾向于在杨宪益、霍克斯和许渊冲三个英译本之间加以选择并予以分析。堪称《楚辞》最为“丰厚翻译”的孙大雨译本却略遭冷落，鲜有学者将其作为英译本的比较对象。实际上，孙大雨《英译屈原诗选》[3]（以下简称孙译本）“在译文文辞和思想方面非常贴近原作，既有学术性探讨，又有详尽的讲解和注疏”[4]，不仅让屈原诗作走向世界，并且通过翻译表达自己对真、善、美的追求。在西方译介中，规模最大的《楚辞》英译全译本莫过于大卫·霍克斯（David Hawkes）的The Songs of the South[5]（以下简称霍译本），该译作自问世即获得西方学界的一致好评和广泛征引，成为中国典籍西传的成功译例[6]。……