王楠竹

南京信息工程大学文学院

无论是英语里还是汉语里，都含有丰富的成语。在汉语中，成语是人们表达自己情感的重要语言形式。词组简洁、短语精辟都是汉语成语的重要特点。在英语中，成语通常都具有特殊意义，以短语的形式存在。英语成语和汉语成语都是以短语为基本形式，在含义，内容等方面都高度相似。但若忽视英汉成语文化上的差异，在翻译的过程中就很容易出现错误。所以，我们要对英汉成语的特点及其之间的差异有充分的了解，在翻译英汉成语的过程中反复揣摩其之间的异同，从而正确掌握翻译英汉成语的方法与策略，做好英汉成语的翻译工作。

一、英汉成语特点

英语和汉语里所包含的成语使用范围十分广泛，无论是人们在平时的口语交流中还是书面语的表达里，成语都以较高的频率出现。成语在语言的表达上起着非常重要的作用，英语成语和汉语成语还有一些共同点和相近之处。

汉语成语和英语成语都具有整体性。即一条成语所表达的含义是整体的、独立的、完整的。在理解它们的含义的时候就要从整体考虑，不可以断章取义。每个成语背后都有自己独特的含义。在语言的表达上起到言简意赅的效果，有画龙点睛的作用。此外。汉语成语和英语成语的结构都是固定和定型的。不能随意更改或调换成语里的词序结构，也不可以给成语随意加词或减词。

汉语成语很多都是从古代流传下来的，有些根据字面意思就能够理解，而有些却是一个典故的浓缩，要了解了成语典故的出处才能理解它的意思。例如《三国演义》中的三顾茅庐、草船借箭，《史记》中的负荆请罪，《战国策·楚策》中的狐假虎威。汉语成语通常都是四个字的，但是也会有一些五字成语、六字成语、七字成语、八字成语等。

英语成语的种类多种多样，实际上是语言在长期的使用过程中沿袭下来的一种习惯用语。其形式通常短小精炼，风趣又富含哲理，在日常生活中被人们广泛使用。即为具有完整意义的，结构定型的固定词组或短语，或者句子。例如：to put new wine into old bot tles（格格不入）；achieve immediate victory（马到成功）；Love me,love my dog（爱屋及乌）等。

二、英汉成语的差异

英汉是两种不同的语言，其所属的语系也是不一样的，两者之间差异甚多。无论是英语成语还是汉语成语，它们都是语言的重要组成部分，在一定程度上象征着文化的迁徙变化，是语言凝练出的精华部分，反映了不同语言体系下的不同文化背景。因为文化具有相通之处，一些生活经验和真理给人们带来的感受都是相同的，所以，很多中英文成语都能相互找到对应的表达。由于地理文化的差异、民族文化的差异以及宗教文化和历史文化的差异，导致中英文成语的表达形式各不相同。

汉语成语通常是四字词组，简短有力，朗朗上口，结构稳定，生动形象，便于识记，用简短的形式表达丰富的内容。其往往用比喻、形容、夸张等手法来表现事物的外观、形状、声音和特征等，构成可感知的形象，引发人的联想，使得事理更加明白易懂。从而发人深省，使人们从中得到教育及启发。

英语成语一般几个或多个词语构成，通常字数并不固定。英语成语中一般不含有主语，是人们在长期的使用过程中，加以辨别和甄选出来的固定短语及短句，通常比较简洁明了，生动形象，具有深刻的寓意，揭示了悠久的文化历史渊源，反映了不同的人类文化生活。而且英语成语的来源比较广泛，大多以反映本民族的历史发展为主旨，表达了本民族的社会价值观。

无论是汉语成语的翻译还是英语成语的翻译都是比较复杂的，只有通过对英语成语和汉语成语的对比，我们才能更深刻的掌握它们的特点，从而在翻译的过程中，灵活的应用这些特点，正确的表达出译文的意思，确保翻译质量到位。

三、英汉成语的翻译策略

（一）英语成语的汉译方法

1.借用（Borrowing）

英语成语中有许多典故都来源于古希腊罗马文化遗产。在英语成语的翻译过程中，“借用”吸收了优秀的外来文化。通过直接对字面意思的翻译，借用原成语中的寓意，保留原成语的风格。例如：A soft answer turneth away wrath（婉言释怒）。An eye for an eye,a tooth for a tooth（以眼还眼，以牙还牙）

Out of point（乱套）——Shakespeare Hamlet；这一成语就源于英国作家莎士比亚的戏剧《哈姆雷特》。To wear one′s heart on one′s sleeves（不掩饰自己的感情）——Shakespeare Othello；这一成语就源于英国作家莎士比亚的戏剧《奥赛罗》。Peter pan（天真的成年人）——Barrie Peter Pan;这一成语就出自巴里的《彼得潘》。Man Friday（忠诚的仆人）——Defoe Robinson Crusoe;这一成语就出自笛福的《鲁滨逊漂流记》。Trojan horse——特洛伊木马；Sphinx′s riddle——斯芬克斯之谜；Pandora′s box——潘多拉魔盒。a bole from the blue就译为晴天霹雳。

2.替代（Substitution）

在英语成语的翻译过程中中，“替代”是一种常用的方法。因为对于大部分的英语成语来说，由于理解的不充分，仅按照字面意思进行翻译的话极有可能引发误解,所以就要进行替代。如:As timid as a rabbit.英语中有以“兔子”喻胆小的表达，但在汉语文化中无此说法，因而替代为汉文化中常见的喻胆小的成语“胆小如鼠”。再比如scratch the surface意思是只做了肤浅的研究，理解并不深刻，“surface”是“表面”的意思，中文里就可以用皮毛来替代这一说法，即可把它译为“略知皮毛”。

3.扩展（Extension）

有时候在翻译英语成语的过程中，为了准确地表达原文的寓意，我们需要在理解的基础上适当地进行扩展。比如：to stew one′s own juice，字面意思是用自己的汁炖，扩展一下该短语的意思就可以译为“自食其果”。

（二）汉语成语的英译方法

1.直译法

例如 “锦上添花”的译法就可以直接译为在锦上添加花朵，即：add flowers to embroidery.而“雪中送炭”就是记得在下雪的时候给别人送去木炭，就可直接译成：remember somebody with charcoal during a snowfall.再比如“落井下石”，按字面意思理解就是往落在井里的人身上扔石头，于是就可以直接译为：throw stones on a person trapped in a well.

2.意译法

例如“一窍不通”，这个成语背后有一个典故，它的意思是指一个人什么也不懂，什么也不知道，这时候我们就可以把它译为：know nothing about.“单枪匹马”的意思是指一个人做事没有别人的参与，单独行动，这时候根据这个成语的意思就将它意译为：play a lone hand.“开门见山”的意思是直截了当，一开始就说明事情或文章或话语的主题，这时候就不能按照字面意思直接译出来，就要按照它暗含的意思意译为：to come straight to the point.

3.套译法

英汉两种语言完全对等的情况少之又少，但由于人们有时候对事情的认知，感受理解会有相同的部分，所以我们可以在硬汉两种语言中找到相互对应的表达。这时候在翻译英汉成语的过程中，就可以套用对应的语言中相对应的表达。例如出自《孙子兵法》破釜沉舟，其意思是把煮饭的锅打破，把乘坐的渡船凿沉，指做事不留后路，一定要成功，下定决心要一直做到底。英语里正好有一成语“to cross the Bubicon”,指的是罗马凯撒大帝在渡河时，直接把所乘的舟给焚烧了，以表明只可以前进没有退路的决心，这正与汉语里的“破釜沉舟”相对应，于是，我们就可以把“破釜沉舟”相对应的译为“to cross the Bubicon”。

无论是汉语成语的翻译还是英语成语的翻译都是比较复杂的，只有通过对英语成语和汉语成语的对比，我们才能更深刻的掌握它们的特点，从而在翻译的过程中，灵活的应用这些特点，正确地表达出译文的意思，确保翻译质量到位。

成语是文化的产物，在翻译的过程中一定要非常仔细，措辞得当，否则稍不注意就会出错。译者就要对英汉成语的特点和差异有充分的了解，要有跨文化的修养，具备双语能力，通过翻译理论的指导，还有大量的翻译实践，体会汉英成语丰富的文化内涵，从而做好翻译工作，实现译文的形式和内容的融合。