何昊泽

(秦皇岛市第一中学，河北秦皇岛 066006)

0 引言

英国是海洋渔业大国，其航海、捕捞业的发达为英语留下不少与海洋渔业有关的习语(通常包括英语鱼名、谚语俚语、行话等)，这类习语是水手、渔民们长期从事航海、渔业劳动时总结的生产经验，渐渐成了这一行业的特有语言，后来人们把它推广使用，变成了运用广泛、家喻户晓的习语。它们对英语语言的发展起了极大的推动和丰富的作用。

上述海洋渔业与英语习语的“鱼”文化现象，其存在具有重要的文化研究价值。分析英语中有关“鱼”的词语，有助于发掘、发扬和扩大“鱼”文化的研究视野，对休闲渔业的建设、发展将起到助推作用[1]。

1 英语中鱼的命名、与“鱼”有关的谚语俚语

1.1 英语鱼名

英语中很多鱼名是依据鱼的外形、习性命名的，各举几例[2，4-6]：

Swordfish箭鱼：因其上颌向前延伸呈剑状(sword)而得名。

Catfish鲇鱼即鲶鱼，又称作胡子鲢：因上下颌长着的根须如同猫(cat)嘴上的胡须而得名。

Globefish/balloonfish/pufferfish/blowfish河鲀鱼：全体椭圆形，前部钝圆，尾部渐细。吻短，圆钝(globe意为球体，balloon意为气球)；河鲀受到威胁时，能够快速地将水或空气吸入极具弹性的胃中，在短时间内膨胀成数倍大小，吓退掠食者，我国江浙一带称之为“吹肚鱼”“气鼓鱼”(puffer、blow均有吹气之意)。

Drum或Croaker：石首鱼又称鼓(drum)鱼：这种鱼能发出蛙鸣声(croak)。

1.2 与“鱼”有关的谚语、俚语

英国人的生活与“鱼”有着密切的关系。他们对渔业的依赖与发展决定了他们必须使用大量与“鱼”有关的语汇。这种语言现象突出反映在与“鱼”有关的谚语上。……