高瑞凤

摘要：语言是文化的载体，习语是语言的精华，或凝练典雅，或妙趣横生，具有浓厚的民族色彩和鲜明的文化内涵。本文通过浅析常见的法文水果类习语，让读者领略其中的隐喻内核，提升法语与跨文化交际能力。

关键词：fruit；习语；隐喻；文化

语言是文化的载体，习语是语言的精华，或凝练典雅，或妙趣横生，与人类经验紧密相关，具有浓厚的民族色彩和鲜明的文化内涵。远古时期，人类依靠采集野果解饥止渴，水果作为大自然的美妙馈赠，映照进人类生活的最初体验。法国是举世闻名的美食国度，备受推崇的“地中海式饮食”中，水果占据重要的一席。法语中也有不少习语与水果有关。

水果在法语中为“fruit”，引申为“成果、产品”，fruits de mer 则指海鲜、海产品。Fruit défendu源自圣经，指亚当夏娃在伊甸园中偷食的苹果，即禁果，引申为禁止使用或接触的东西。Fruit de ses entrailles意为“新生儿”；fruit vert（未成熟的果子），喻指未成年少女；fruit sec（干果）可指胸无大志、萎靡不振之人。C'est au fruit que l'on reconna?t l'arbre，直译为见其果，知其树，引申为观其行而知其人。

不同水果涉及的习语内涵各有差异，以下将浅析法语中常见水果习语。

1.苹果pomme n.f.

Pomme可指容易受骗的人；grand comme trois pommes （像三个苹果那么高）形容人身材十分矮小；pomme de discorde （争议的苹果）义同英文的apple of discord，源自希腊神话，天后赫拉、智慧女神雅典娜和爱与美之神阿芙罗狄蒂所争执的金苹果间接导致了克洛伊战争，由此借指“争端、祸根”；tomber dans les pommes（掉进苹果堆里）并非指惬意之感，而意为“昏厥、昏倒”。

2.梨 poire n.f

Poire亦可指容易受骗的人、傻瓜。Faire sa poire指人举止轻蔑，自命不凡。……