王瑛洁

摘要：在众多影视作品中，对于古典文学名著的改编与创新往往富有较大的挑战性。在最大化还原文学作品的主要思想基调的同时，还需意识到改编即是艺术创造，而影视艺术创造的魅力是以视觉与听觉的形式传递到观众群体，因此，如何把握古典名著影视作品中听觉与视觉间的互动关系，就成为了影视文艺工作者值得深入探讨的问题。

关键词：古典名著；影视作品；视觉与听觉；红楼梦

无论中外，依托于本国古典文学著作，并为近现代为文艺工作者所改编再创造的电影、电视、舞台剧作品不胜枚举，古典文学作品反复经过重新编导、搬上台前的原因，是因为那些拥有绝对读者群体基础的小说经历了长时间的历史考验，包含了极为丰富的文化内涵和民族的品格特质，带有多数现代文学作品不可企及的思想深度和审美风格，是集古代先人的智慧与情怀于一体的人类精神财富。

在我国古典文学名著中，已经拍摄成电视剧作品的数量很多，其中有精华亦存在糟粕，而1987年版的36集电视剧《红楼梦》则是古典文学改编电视剧经典之中的经典作品，声音及镜头画面的互动和谐完整，浓厚的古典艺术风格同小说原著风格契合度极高。

一、音效与情节氛围的互动

音效在电视剧配音中占据了绝大部分的比例，人物、动物、植物都有自己特有的声音，音效包含特殊音效、动作音效、背景音效、自然音效等几大类。恰如其分的音效是将剧情生动合理化展开的重要元素，在完善听觉效果的同时，也与剧情紧密联结，更易使观众产生代入感。……