曾中平

摘要：在中国农业近代化过程中在华外国人在农业科技译介方面起了重要作用。《万国公报》、《格致汇编》、墨海书馆等出版机构以及傅兰雅、藤田丰八等知名在華人士在农业科技译介方面的贡献，极大地促进了中国农业近代化进程，为中国农业科技本土化奠定了基础。

关键词：在华外国人；农业科技；译介

1896年清政府成立官书局，同年，以罗振玉为首的近代中国第一个农业学术团体“务农会”（农学会）在上海成立。这些团体编译书刊，兴办教育，在中国近代引进西方农学，尤其在译介和编印农学书刊方面，发挥了核心作用。许多在华外国团体以及个人也在中国农业近代化过程中发挥了重要作用。以下本文主要探讨在农业引智方面在华外国人在近代农业科技译介方面的作用。

一、在华外国人主持的出版物的贡献

在华外国人所主持的出版物中，影响最大的为《万国公报》、《格致汇编》。出版社为墨海书馆。

（一）《万国公报》及其贡献

在华外国人所举办的报刊中，传教士所办的传播西方书刊内容最多， 其中影响最大的是《万国公报》（The Globe Magazine）。《万国公报》的主办方为美国监理会，于1868年在上海创刊，原名《中国教会新报》， 1874 年正式更名为《万国公报》。1883 年停刊，1889 年由广学会接办复刊，1907 年终刊。其主编为美国传教士林乐知（Young John Allen），长期在华外国撰稿人主要有英国传教士李提摩太（Timothy Richard）、艾约瑟（Joseph Edkins）、慕维廉（William Muirhead）、韦廉臣（Alexander Williamson），美国传教士李佳白（Gilbert Reid）、丁韪良（William A. P. Martin），德国传教士花之安（Ernst Faber）等人。在农业科技知识译介方面，《万国公报》计有生物学42篇，农学57篇，水利工程技术61篇。……