陈春

摘要：在英汉互译过程中，由于两种语言在句法、词汇以及修辞等方面存在极大的差异，可想而知在进行英语笔译时，势必会遇到诸多问题，这时就需要采用一定的翻译技巧，而增译法与省译法作为常见的翻译手段，已经被广泛地应用在英语笔译中。本文就从增译法与省译法在英语笔译中的运用原因及其重要性着手分析，进而对其实践应用进行探究。

关键词：英语笔译；增译法；省译法

随着我国社会经济的不断发展，在英语教学中，对培养出具有英语语言综合应用能力等方面的人才提出了更高的要求，尤其是在英语笔译的能力上。由于汉语与英语之间存在一定的差异性，这也就决定了在笔译翻译过程中，直译根本无法充分地表达出语言效果，这时还需要运用增译法与省译法等翻译技巧，使译文能够以最好的翻译效果展现给读者。

一、在英语笔译中运用增译法与省译法的原因

1.英汉之间存在语言差异

在从事英语笔译工作时，由于英汉之间所固有的一些语言差异，翻译工作者必须在笔译中有所侧重。首先，英语与汉语是在不同的文化背景下产生的。在整个英语学习当中，英语笔译属于其中最繁复的一部分，这是由于汉语与英语分属于两个不同的语系，其主要表现在发音、书写等方面有着极大的差异，并且在使用的语言背景下也有不同之处。例如，在汉语的表达中会运用到诸如歇后语、成语等，但在英语中……