摘要：经济全球化背景下，随着各国之间的经济交流活动日益频繁，英语翻译的重要性逐渐凸显出来。然而，由于不同国家之间固有的文化差异性，给翻译工作带来了一定的困难。文章阐述了中外文化差异性的具体表现，并基于跨文化视角转换详细地探讨了关于英语翻译的一些技巧和策略，希望能够有助于英语专业人才提高自己的翻译水平。

关键词：英语翻译；文化差异性；跨文化视角转换；翻译策略；技巧研究

英语作为一门国际通用语言，对促进世界各国之间的经济、政治、文化交流起到了重要的推动作用。随着经济全球化的不断深入发展，对英语专业人才的需求也急剧增长，各行各业对英语翻译工作的质量也提出了更高的要求。然而，由于不同国家的文化之间存在着差异性，这就要求翻译工作者在进行翻译时不能只是注重词汇、句型等要素的简单变换，还应结合其相应的文化背景和文化差异性来予以恰当的转换，避免因文化差异性问题而导致翻译出错、不准确等现象。因此，在英语翻译过程中，翻译人员应充分考虑各个国家文化之间的差异性，基于跨文化视角转换来采取合适的翻译策略和技巧，以切实提高翻译工作的质量水准，从而有效促进各国之间经济交流活动的顺利实施。

一、中外文化差异性的具体表现

（一）生活习俗的不同

不同国家由于地理位置、环境气候等不同，人们的生活习惯和社会习俗等也都会有所不同。……