彭雪莉 刘祎

摘要：随着对外贸易的不断深入，来自各个国家的法律文本日趋增多。鉴于各国法律体系，司法程序与法律制度的巨大差异，涉及对外贸易活动的法律冲突也逐渐凸显出来。法律文本的翻译作为一种极具专业性的翻译所承载的使命感变得愈加强烈。本文通过分析法律文化语境下的不同法律体系以及中西法律语言文化差异来探究法律英语翻译过程中的问题与对策，以提高法律文本翻译的契合度，并探寻出涉外法律翻译人才需具备的素养，知识与技能。

关键词：法律英语；法律文化；涉外法律翻譯

法律英语是专业英语的重要分支学科之一，伴随着全球化经济的不断渗透以及中国法制化进程的深入，中外法律文化交流日渐增多。法律英语翻译所体现出的功能性越发明显。法律英语翻译作为融合法律文化的桥梁，为中外法学的研究注入了新的活力，同时也促进中外法学不断完善和发展。法律英语翻译并非易事，其难度是多方面的，除了翻译英语语言的特殊性以外，对法律相关知识的理解以及不同国家法律文化背景的知晓也成为法律英语翻译的重要因素。

一、中外法律文化的差异对法律英语翻译的影响

众所周知，语言与文化密不可分，语言是文化的重要载体，文化反过来制约着语言。著名翻译学家奈达曾经说过，“To be bilingual， one has to be bicultural.” 作为法律文本的翻译者，其承担的任务不仅仅是词汇，句法等语言性的翻译，还有语言背后所涉猎的法律文化底蕴，包括法律制度，法律渊源，司法程序及意识形态的差异。……