[摘 要：语言，作为一种社交工具，有种神奇的力量，而演讲在很多场合更是掷地有声，铿锵有力，能很好地表达演讲者的思想和主张，智慧和魅力。本文选取习近平总书记和美国第44任总统奥巴马的就职演说词作为语料，用韩礼德系统功能语法中的及物性理论进行对比分析，以探索习近平和奥巴马个人演讲的魅力和特点，并对比分析两者的异同点。

关键词：及物性；演说词；语言的力量]

1前言

语言作为人类发展和进步的桥梁，人们交际的工具，传递信息的媒介，承载者许多功能。习近平在系列重要讲話中常用形象比喻、俗文俚语、诗文引用等来提纲挈领、纵横捭阖，而总统就职演说是总统通过此演说宣布自己的施政纲领，说服公众接受并支持自己观点的重要演讲。奥巴马作为美国历史上第一位非裔总统，为美国政治史掀开了新的一页。因此，作者以习近平的一篇重要系列讲话——第十二届全国人民代表大会第一次会议上的讲话，以及奥巴马2009年1月20日的就职演说词为语料进行及物性分析。

2及物性系统

韩礼德把语言的纯理功能分为概念、人际和语篇功能。及物性系统是表现概念功能的一个语义系统，以小句为语言的基本单位，包括六个过程：物质、心理、关系、行为、言语和存在过程。物质过程是表示做某事的过程，一般由动态动词来表示。心理过程表示感觉、反应和认知等心理活动的过程。关系过程指的是反映两个不同事物之间处于何种关系的过程。……