摘 要：《射雕英雄传》英文版的发行，引起了人们对书名Legends of the Condor Heroes的关注，它回译过来汉语变成了《秃鹫英雄传说》，回译在翻译中究竟扮演了什么角色？本文拟从概念、原则、功能、适合文本等几个方面阐述回译在翻译中的重要地位。

关键词：《射雕英雄传》；回译

最近金庸的武侠小说《射雕英雄传》英文版在英国发行，引发了不小的轰动，成为现象级的畅销书，西方评论界将金庸小说比作“东方版《魔戒》”。《雕传》英文书名 Legends of the Condor Heroes也引起了人们的热议，因为它回译后的汉语变成了《秃鹫英雄传说》。

所谓回译，就是将已经翻译成特定语言的文本译回源语的过程。回译一般指严格意义上的字面翻译，如有关《圣经》文献的翻译，用于说明源语和目标语之间在结构和概念上存在的差别。回译有时用在对比语言学上，比较两种或多种语言句法、构词法或词汇的具体特征。图里（Toury）认为翻译的不可逆性使获得明显的认识让人怀疑，使回译产生的普遍性结论都不成立。霍姆斯（Holmes）以回译作为例证，认为诗歌和诗歌翻译文本之间不可能存在任何“真正”的对等。（Shuttleworth&Cowie，2005：19-20）

一般说来回译有三个原则：1.原译的质量要有保证；2.回译要集中在重要差异上，忽略不重要的差异；3.原文的模糊之处应该由原作者解决（吴万伟，2016）。如果原译的翻译质量没有保证，回译之后会与原作大相径庭，导致原译受到严重质疑。但回译不是在语言的对等上下工夫，而是寻求文化概念上的协调，只要语言上符合文化习惯，翻译时多一字少一字不算是很重要的差异。……