夏乐

摘 要 文章针对目前我国城市景点翻译中遇到的翻译不规范、不统一的难点问题，提出了一种基于元数据驱动的景点翻译策略。通过设计层级翻译元数据模型，基于元数据的属性信息，实现不同翻译策略的实施，建立元数据管理系统，实现对元数据的管理、追踪和更新。本研究将为地区景点翻译中遇到的难题提供一种系统化的解决思路。

中图分类号 TP3 文献标识码 A 文章编号 1674-6708（2018）220-0130-02

1 概述

元数据就是描述数据的数据或是与数据有关的主要元素信息，通常由信息结构的描述组成。元数据对智能化解释和转译系统中起着不可或缺的作用[1-3]，其使用目的在于：识别资源；评价资源；追踪資源在使用过程中的变化；实现简单高效地管理大量网络化数据；实现信息资源的有效发现、查找、一体化组织和对使用资源的有效管理。元数据一经建立，便可共享。元数据的结构和完整性依赖于信息资源的价值和使用环境；元数据的开发与利用环境往往是一个变化的分布式环境；任何一种格式都不可能完全满足不同团体的不同需要。元数据首先是一种编码体系。元数据是用来描述数字化信息资源，特别是网络信息资源的编码体系，这导致了元数据和传统数据编码体系的根本区别；元数据最为重要的特征和功能是为数字化信息资源建立一种机器可理解框架。

随着对外开放的持续发展，旅游景点的宣传作为城市的文化建设的重要组成部分，其中，景点翻译尤其体现了一个城市的文化特色，旅游景点翻译在宣传地方旅游资源、推介旅游品牌、吸引国外游客方面发挥着重要作用，它具有信息功能和呼唤功能。……