黄成柱

随着我国社会经济的快速发展，外国游客的数量逐年提高，有关旅游英语翻译的研究也逐渐增多。在目前，我国旅游英语翻译在翻译研究领域占据很小的比例，而且旅游英语的翻译是非常重要的，不仅极大地推动旅游业的宣传，还可以有效地促进旅游业发展。深入研究旅游英语翻译，可以将理论和空缺理论作为旅游翻译实践的指导。本文阐述了旅游翻译的含义和现状，阐述了研究旅游英语翻译的意义，提出了旅游英语翻译中存在的问题，并分析了解决旅游英语问题的相应对策。

翻译是阅读理解与语言表达两个过程。随着社会的发展，越来越多人会选择出国旅游，但如果说不好旅游英语可能会非常不方便。由于旅游英语的特殊性以及中西方文化差异，就经常出现一些翻译方面的问题。因此深入研究旅游英语翻译，提高旅游翻译水平满足旅游行业发展的需要，是一个发达的旅游目的地，也是我国旅游业发展的目标，所以必须意识研究旅游英语翻译的重要性，让来到我国参观的国际友人能够更准确地了解我国文化。

一、旅游翻译的意义

旅游翻译的目的是为旅游活动提供专门的翻译服务。随着中国旅游业的发展，旅游翻译越来越受到人们的重视。英语翻译目的论为旅游资料的翻译策略研究开辟了新的视角。中国旅游资料英译显然是为了实现跨语言的文化交流，在一定程度上传播中国的山水文化。……