（天津外国语大学，天津 300204）

○、引言

数量概念是语言的一种普遍范畴，但在不同语言中，数量的具体表达方式又有所差异。目前，汉语中有数词和量词两种独立词类，数量概念可通过二者的结合来进行表达。但在斯瓦希里语（以下简称“斯语”）中，与汉语中数词相对应的词通常被归为名词或形容词，而与汉语量词相对应的则通常被归为名词。

汉语和斯瓦希里语分属不同的语言体系。除在构成结构和句法特征上的自然差异外，其数量概念也有着不同的体现形式。现代汉语是汉藏语系中汉语语族的分支，量词的使用是现代汉语的重要特征之一，历来为语言学界所重视。而斯瓦希里语则是尼日尔-刚果语系中的班图语族的分支。由于在该语言中量词的概念相对模糊，名词词类属性也存在差异，在现有的斯瓦希里语词法研究中，量词尚未被归纳为单独的词类。该语言对象国的众多学者也曾从不同角度探讨了斯语词的分类问题［1］-［5］，但他们均未提及“量词”这一单独类别。鉴于此，本文拟从数量词组结构和句法功能的角度出发，对汉语的量词和斯语的表量结构进行对比，以期为斯瓦希里语词类及汉语言对比的研究和翻译工作提供参考。

一、汉语量词和斯语的表量结构

从数量词组结构的角度来看，汉语的量词与斯瓦希里语的表量结构存在一定的相似性。王文斌［6］认为，量词须具备以下三个条件：1.量词必定表示事物的量；2.量词必定可与数词共现；……