董鲁娃

摘 要：语言是一个民族对世界的认识模式与认识体系，世界是通过语言来反映的，这在词汇体系中表现得相当突出。语言所包括的范围也很广泛，通过中韩词汇的对比，我们分析大量的具体对应词和各类词的一些对应系统，感到这两种语言的词汇虽有很多相通之处，也有不少特点。众所周知，惯用语学习是学习外语过程中必不可少的环节之一。对于外语学习者而言，能否正确地使用惯用语也是判断其目标语学习水平的重要标志之一。在语言体系中，词汇最为庞杂，而熟语是语言在长期发展过程中逐渐形成的、为人们所熟悉、一般不能随意改变其结构的定型的词组或句子，包括成语（约定俗成）、谚语（口耳相传）、歇后语（巧设悬念）、惯用语（寓意双层、双关）等。其中，关于惯用语我们要注意的几点是：一是我们要弄清惯用语意思，并能够正确地运用，很多惯用语不只是从字面上的意思。二是惯用语在使用时要注意感情色彩。三是要注意使用场合、语言环境。口语化是它的一大特点。在庄重场合、严肅气氛中要特别注意。

关键词：惯用语；词汇；熟语；结构；对比

长期以来，人们都在接受各种文化的熏陶与影响。人们将这些见到的，听到的，看到的一切东西都记在大脑当中，其中语言是影响人类的关键所在，我们在什么样的环境下便会接受什么样的文化，什么样的语言。随着时间的推移，我们从会叫“爸爸妈妈”到会说一整段的话，再到能够熟练运用各种结构类型的句子，比如：流行语，成语，俗语，谚语，惯用语等等，其中，惯用语给人们带来了不小的影响，惯用语作为熟语的一种，有了较确定的含义，出现在20世纪七八十年代。……