王华鑫

摘 要 旅游英语语料库旨在收集旅游文本，并应用于旅游翻译。本文首先回顾了旅游英语语料库建立的背景，继而从语料的采集、语料文本的数字化、语料的对齐、语料的标注四个方面阐述了语料库创建的具体流程。

关键词 旅游英语 语料库 标示语翻译 教学

0引言

南太行地区的旅游资源具有丰富的地方特色和文化多样性。这些特点一方面凸显了南太行旅游资源其独特性，另一方面，也为旅游资源的翻译问题增加了难度，假使景区标示语和景点翻译过于随意，则无法准确传递南太行景区的文化内涵。20世纪90年代一个新的翻译研究范式应运而生，即语料库翻译研究。语料库翻译研究是通过建设平行语料库的方法对翻译进行研究，北京外国语大学王克非教授支持建立的英汉双语语料库是国内较有影响的英汉汉英平行语料库。经调查，我们发现目前的通用型语料库无法十分准确地反映南太行旅游景区的特征，因此，亟需建立一个标准旅游英语语料库使之能够应用于南太行景区。

1旅游英语语料库的创建

本语料库的具体创建，首先需要采集语料并将语料数字化，之后对语料进行标注、对齐等一系列操作。

1.1采集语料

本语料库属于专用、同质型语料库，只收集与旅游景区相关的中英文原生性文本，虽然局限了该语料库的文本收集，但确保收集到的语料符合建库目的和标准。本语料库在建设中除采用研究小组多成员把关措施之外，还另外邀请我院语料库研发中心的多名资深专业教师和旅游管理领域的专业人士进行文本的审核、确定，确保采集文本的适合性和代表性。……