李颖

摘 要 本文主要从IT职业英语与普通英语在词汇、句型方面的翻译不同，阐述专业英语的翻译特点及技巧。

关键词 IT职业英语 翻译 特点 技巧

0引言

IT职业英语即English of Information Technology Professionals。随着我国信息產业的发展，不仅要求IT从业人员要具备专业知识与技术，还要具备相应的英语能力。目前，国际上用于交流及指导的专业文献及资料大部分以英文的版本出现，由于语言翻译不仅只是表面的意思表达，还要涉及专业、术语、新生词等，因此对于IT从业人员来说正确理解文献资料中的意思表达和专有词汇就显得更为重要。下文中将以《剑桥计算机通用英语》（English for Computer Users）为例书，进行分析与阐述。

1专业词汇翻译

在IT职业英语中，有些词汇的翻译与普通英语的区别很大。如果不熟悉，将会造成看不懂、弄不通、搞不清的状况，因此掌握好专业词汇是学好专业英语的基础，反之想要学好IT职业英语必须要具备一定的专业知识。

1.1词义均相同

IT专业词汇与普通英语词汇是及相关又有区别的，绝不是相互割裂的两部分，大部分词汇的解释是可以通用释义的。例如：menu 在普通英语和专业英语中均翻译成菜单，但显然此菜单非彼菜单，至于专业英语中的菜单包括哪些内容就要靠学习者自己通过专业知识的掌握去理解了。

1.2词同义不同

词同义不同的意思是同一个英语词汇在普通英语和专业英语中的释义既有区别又有联系，有的是词义的延伸，有的是和原词义完全不同。只有具备专业知识背景及过硬的英语水准才能准确把握专业词汇的意义。……