摘 要：中日两国之间的文化相互影响。其中，汉字可以说对日本影响极深。汉字最早在公元一世纪由中国传入日本，并一直沿用至今。幾千年来，日本人对汉字进行改造，很多汉字字形发生了改变，还有很多汉字虽然字形与中文一样，但意思差别很大。本文主要关于中日同形异义词“先生”进行探讨研究，通过对比中日两国的“先生”一词，从而更好地掌握“先生”一词的用法。

关键词：同形异义词；先生；日汉对照

作者简介：冯宏（1994.6-），女，汉族，安徽六安人，硕士研究生在读，现就读于河北大学外国语学院日语语言文学专业。

[中图分类号]：H36 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2018）-20--01

汉字由中国传入日本至今，一直被日本人使用。通过汉字，中国和日本从古代便开始了频繁的文化交流。虽说中国和日本同样都使用汉字，但同一汉字所表示的意思中国和日本可能差距很大。对以中文为母语的日语学习者来说，学习这些同形异义词的时候，经常会出现误用现象。本文围绕中日常用词“先生”一词，在用法和字义上进行了研究。

对于很多学习日语的中国人来说，提起“先生”，脑子里应该会浮现两种意思。一种是中文常用的对男性的尊称，另一种就是日本的教师。之所以会出现这种情况，是因为中日两国“先生”一词的意思存在着微妙的差异。“先生”一词在春秋战国是便开始使用，使用至今，随着时代的变迁，词义也发生了很大的变化。“先生”一词传入日本后，既保留了一部分原有意思，也被日本人赋予了一些新的词义。……