王杨

英美电影中的文学是世界文学中的珍品与精品，是英美电影赖以支撑的文化支柱，其有着人性化的主观在场性表达。这种主观在场性表达为电影艺术的视听注入、视听融合、视听时空的无极展现带来了一种更具切近性、真实性、临境性、立体性的客观与主观两相融合叙事模式。文学具有极大的自由性、纷纭性、多样性，因此，文学作品中的雅与俗已成为文学表达的常态，这种文学常态在注入电影表达之后即成为了一种视听表达的新常态。

一、 英美电影中文学的雅

（一）雅致表达

电影文学的雅致包含着稚嫩的雅，例如，著名电影与同名文学作品《彼得潘》中，有这样一句驰名世界的针对儿童命运关注的雅言：“All children， except one， grow up”，该句在其文学作品宿主母体中甫一问世，即被英国文化界评选为“世界最佳小说开篇破题首句”第一名。电影《彼得潘》中的文学有着英美语境那种直击人心触及心灵的雅致化表达。这种略带稚嫩气质的雅致还能够以一种更高的姿态来对抗社会化意义下的俗言俗语，例如，电影《小熊维尼》中，即以主角小熊维尼的视角巧妙地以不变的“Oh bother”来应对着万变的俗言俗语，从而使得那些俗言俗语在小熊维尼呆萌的话语表达之下，不由得相形见绌。

（二）雅韵表达

电影文学中的雅的表达更是一种形而上的气质与意象的交融，这种雅而生韵的表达通常被称作优雅，相对于雅致而言，这种雅韵优雅更具成熟性。如果说雅致是一种气质与风度的外显的话，那么英美电影中文学的雅韵优雅就是一种儒雅的风韵，这种儒雅的风韵更具内隐性。……