刘义军

华裔作家严歌苓的小说《金陵十三钗》，先后于2011年被张艺谋改编成同名电影和2014年被张黎改编成电视剧《四十九日·祭》，两部影视作品受到广大观众的关注传播。作品讲述抗日故事的新颖思维与人物形象的创造能力，给抗日战争的历史传播带来创新感与冲击力。本文主要探究从小说《金陵十三钗》到影视改编的传播启示，这对文学创作与影视传播有何重要意义。

一、 小说《金陵十三钗》与文学作品传播

华裔作家严歌苓自从创作出版《小鹤多姨》《天浴》《金陵十三钗》《芳华》等文学作品以来，其独特的叙事视角与人物形象以及性格特征的构造能力，深受广大观众与评论家的关注、解读，特别是小说《金陵十三钗》被导演张艺谋和张黎改编成影视作品之后，深受中国广大读者喜爱追捧。严歌苓说：“小说《金陵十三钗》在西方出版后，很多人才知道中国历史上发生过这么大一件事。南京大屠杀是一次不同寻常的事件，一定要想办法让世人了解。”[1]从作家的自述看到，西方历史与媒介传播对中国的抗日战争多么苍白无知，中国抗击日本法西斯的全球性重大贡献与历史意义长期被轻描淡写和隐没失声，或被西方视而不见听而不闻。牛津大学著名学者拉纳·米特说：“不管是国民党还是共产党，都与从未预料的命运抗争过。我们西方人认可它们所遭受的苦难、抵抗的经历，以及被迫做出的可怕选择，就会对我们共同拥有二战记忆和理解怀有更深的敬意。……