黄瑞

摘要：以生态翻译学理论为指导，采用洛阳旅游发展委员会官方网站英文版文本为案例，分析其英译的可取与不恰当之处，探讨如何提高网站上不同类型旅游文本的翻译质量，从而使得网站英文版吸引更多潜在的国际游客，并使他们达成旅游意向、付诸旅游行动，推进洛阳旅游业国际化的发展， 建设国际文化旅游名城。

关键词：外宣翻译；文本类型；翻译适应选择

中图分类号：F59 文献标识码：A 文章编号：1672-7517（2018）03-0073-03

旅游网站是旅游管理机构整合旅游资源、提供多旅游信息、产品资讯和配套服务的开放性平台，是传播旅游形象、宣传旅游产品、提高旅游文化资源知名度的重要媒介。城市旅游发展委员会官网的权威性使其成为受众获取资讯的首选，其英文版翻译质量直接影响受众对城市旅游形象的认知与判断。

1 “互联网+”战略与旅游官方网站外宣翻译

在李克强总理在2015年政府工作报告中提出的“互联网+”战略、 2016年全国旅游工作会议所确定的“515 战略”背景下，加强城市旅游发展委员会官网英文版建设的重要性凸显。而许多地方网站英文版建设明显滞后，英译文本存在诸多问题，未能起到较好的旅游外宣作用，提高其外宣翻译质量迫在眉睫。近年来学术界该方面的研究主要包括从功能翻译理论视角研究旅游宣传资料英译[1]、基于不同旅游文本类型的应用翻译研究[2]、文化负载词的翻译研究[3]、政府门户网站外宣翻译的传播学研究[4]、网站英译规范性研究[5]、外宣翻译过程中的变通[6] [7]、生态翻译学视角下的旅游宣传语翻译[8]等。……