李指南

摘 要：美国情景喜剧以独特的“美式”幽默，轻松诙谐的人物对白吸引了大批中国观众。而幽默语的字幕翻译在情景喜剧中起着至关重要的作用。本文以汉斯弗米尔的目的论理论为依据，选取美国情景喜剧《生活大爆炸》为个例资料研究。作者通过多遍观看归纳研究，将这部剧的幽默类型分为4种，即与文化相关的幽默、通用式幽默，双关语幽默和与科学相关的幽默。本文精选了一些例子，利用目的论3个原则中最重要的目的原则，剖析每一个例子，从而对4种幽默各自研究出一些较为合适的翻译方法。

关键词：目的论；幽默；生活大爆炸

近年来，美剧吸引了越来越多的中国观众，以其搞笑，自信和轻松的风格，机智讽刺的对话和独特的“美式幽默”吸引了大批的中国观众。观看美国影视节目已经成为现代人一种时尚潮流。因此，出现了一个问题——如何提高美国进口电影和电视剧的字幕翻译质量？如果没有字幕翻译的帮助，那些不懂英语或者不能完全听懂英语的观众就不能完全享受这个节目。

因此，对字幕翻译的研究变得更为重要。《生活大爆炸》是一部以4位科学家为主角的典型情景喜剧，目前位居全美收视率第一。考虑到它的广泛性，作者选取《生活大爆炸》作為研究资料分析。

目的论为视听翻译领域开辟了新的视野。与其他翻译理论相比，目的论在翻译过程中摆脱了很多翻译理论的束缚，在不影响真实翻译的前提下，强调译者的自主选择性。……