李相茹

一、英汉“心脏”的隐喻类型

（一）由“心脏”到非人体域的映射

1.“心脏”映射于具体事物

从生理学和医学上来讲，“心脏”位于胸腔中部，是血液循环运输的枢纽。基于相似性原则，将“心脏”引申为“中部、中心”之意，进而将“心脏”映射到“江河、蔬菜、水果、树木”等具体事物上，即“具体事物的心脏”。

比如“江心、白菜心、空心萝卜”，又如杨朔《赤道雪》中一句“树心却是空的，大而无用”。当然，英语中也有类似的表达，如“ heart of the river，heart of the cabbage，heart of the flower ”。

2.“心臟”映射于抽象概念

“心脏”是人体血液控制中心，基于功能和地位的相似性，将“心脏”引申为“核心、中枢、关键部分”之意，并将“心脏”映射到“系统、理论、思想、问题、经济”等抽象概念。

英语有“heart of the system，heart of the theory，heart of the matter，heart of the new economy”，汉语中对应的有“核心系统、理论核心、问题的中心、核心经济”。“心脏”也可以用来指代某一领域或地区的核心，如“北京是全国的政治中心、中国共产党是全中国人民的领导核心”。

（二）由非人体域到“心脏”的映射

概念隐喻是由一个概念域（源域）到另一个概念域（目标域）的映射，所以“心脏”不仅可为源域，也可为目标域。当“心脏”作为目标域时，“心脏”就具有或包含非人体域的部分或全部特征与功能。

1.空间映射于“心脏”

空间映射“心脏”，表明在隐喻作用下，“心脏”具有了空间的维度。王文斌（2001）将“心”分别隐喻为三维空间、二维空间、一维空间。

当“心脏”是个三维空间时，“心脏”作为本体被隐喻为一个容器，所以有“内心、心里、心中、in ones heart”之说。当“心脏”是二维空间时，其具有宽度、广度，如“只有心宽，才会不怕路途长”。当“心脏”是一维空间时，其有长度，如“字字句句都语重心长”；……