彭博社9月6日报道，原题：中国29万亿美元的资金巨球滚入被忽视许久的一个避风港对中国储户来说，眼下新火的一种东西其实老套又无聊。事实已证明，高回报投资比许多人预料的更具风险。这种情况下，被该国渴望（高）回报的大众抛弃多年的银行储蓄突然再度吃香。

7月份中国居民储蓄出现一年内最快增幅。分析人士说，在中国股市下跌、大量P2P贷款平台关门以及很多企业债务违约的情况下，资金或将加速涌入银行。

30岁的安娜·滕是上海一名营销经理。5月以来，她的股票投资损失约20%，又沦为P2P平台欺诈的受害者。之后，她把钱存入银行。“身边的人都在问同样的问题：把辛苦挣来的钱放哪里安全？”滕说，“轻松赚取10%回报、不用担心风险的日子已经过去。现在我只要保本就行。”

中国储户如今纷纷把钱存起来——据估计他们的财富已增至29万亿美元，这会令北京如释重负，但同时也是个挑战。短期风险是钱离开较高收益的资产太快，会给国内金融市场造成动荡。

但在许多方面，滕这样的储户观念转变，正是中国决策者希望看到的。这表明，在经历监管机构18个月降低道德风险并整治该国放任自由的资产管理业后，民众不太相信政府会为有风险的投资担保援助了。业内人士说，投资者现在（终于）“明白极高收益是有风险的”。这个教训对很多人未免沉痛。但分析家认为，这对促进中国金融体系的长期健康至关重要。

银行储蓄的微薄收益变得越来越有吸引力。据统计，今年截至7月底，中国居民储蓄增加8.6%。但是，若中国政府认为短期经济增长和金融市场活跃比降低道德风险更重要，那么这种状况可能会变。但至少眼下，像滕这样的中国百姓更关心确保自己的钱安全，“我相信银行，会把更多钱存进去。股票和网贷算是玩完了。”▲

（陈俊安译）