吴限

内容摘要：夏目漱石的《十夜之梦》发表于1908年，2007年被改编为同名电影。本文围绕其中的第十夜，通过与原作的比较对电影中的大幅度改编进行论述。具体而言，首先对“庄太郎”、“阿健”、“自己”等人物在原作和电影中不同的角色定位进行论述；然后根据故事情节发展，阐明“水果（店）”、“女人”、“猪”、“巴拿马帽”这些意象在电影中的新的涵义；最后对原作与电影显著的不同结局进行比较，指出电影充分体现了夏目漱石“则天去我”的思想。

关键词：夏目漱石 《十夜之梦》 电影改编

一.原作到电影人物的角色定位的变化

原作中“庄太郎”、“阿健”和“自己”为层层包含并环绕的关系，以“庄太郎”为中心，外面包围着“阿健”，最外层包围着“自己”，并且他们每一层都相互渗透，相互影响。“庄太郎”的故事通过“阿健”被告诉“自己”，“自己”又再一次叙述出来。这可以看作是层层包含。而这其中，“阿健”以他的方式叙述“庄太郎”的故事，这就有“庄太郎”和“阿健”的相互渗透和影响；“自己”再以自己的方式叙述“阿健”听到的故事，这就有“自己”和“阿健”和“庄太郎”的相互渗透和影响。并且从原作的最后一句“庄太郎是没救了。巴拿马帽应该是阿健了的吧。”来看，“阿健”就是下个“庄太郎”，“自己”就是下个“阿健”。

而电影中“庄太郎”即“庄太郎”，而“阿健”仅成为众多故事旁观者的其中一员，不再担任将“庄太郎”的信息传达给“自己”的角色；“庄太郎”回来的消息是其他人告诉“阿健”的，“庄太郎”的经历也是自己描述的；虽在电影中……