王茹

内容摘要：话语标记“算了”是由句法结构的“算了”发生词汇化和语法化后得来的，其意义来源于“算”的“算作、当作”之义，这种对对方言行进行评价的意义正是话语标记意义形成的语义基础。

关键词：算了 词汇化 语法化

“算了”是现代汉语使用频率较高的话语标记，《现代汉语词典》（第六版）等辞书对“算了”的解释大部分都是作罢之义，为动词。其实在现代汉语共时平面上，“算了”还有另外两种用法：表达劝阻之义，为语气词；用于语篇组织和话题转换，为话语标记。从历时的角度看语气词和话语标记是由动词“算了”词汇化而来，其语法功能也是语法化的结果。

《说文解字》中对“算”的解释是：算，数也。就是“计算”的意思，是实义动词。与体标记“了”组成句法结构，后面可带宾语。

一.元代

“算了”最早出现在元代口语中，数量不多。如：

（1）咱们算了房钱火钱，这一夜住的人马使唤的盘缠共该多少。（《老乞大新释》）（本文中的语料均来自北京大学语料库）

（2）牙税钱都算了。（《老乞大新释》）

通过这两例可以看出，“算”在这里是有实在意义的，“了”表示动作的完成，两者不在同一个句法层次上，这里的“算了”是句法组合。

二.明代

明代以后，“算+了”这种句法结构逐渐增多，后加宾语，形成“动词+了+宾语”的格式，如：

（3）我就依着，破着不赎，算了我的工食。（《醒世姻缘传》）

（4）卢俊义开言道：“我夜来算了一命，道我有血光之灾。”（《水浒全传（中）》）

以上两例，“算了”仍然为句法结构，但例（5）中的“算”表推测、猜测之义，宾语涉及命运等比较抽象的事物。……