内容摘要：文章主要采用文本细读以及对比的研究方法，研读小说《安安的假期》以及由它改编成的电影《冬冬的假期》，从故事呈现和主旨意蕴两个角度分析小说与电影这两种不同的媒介对同一作品的不同处理方式，以及呈现出的不同效果。

关键词：小说 电影 对比研究 文本细读

朱天文，当代台湾女小说家、影视编剧。侯孝贤，台湾新电影重要的领军人物。侯孝贤电影作品《冬冬的假期》改编自朱天文自传性回忆小说《安安的假期》，这成为了侯孝贤在早期确立自己风格的作品之一。

关于侯孝贤与朱天文，两人自1981年《小毕的故事》开启第一次合作以来，在之后的三十余年中还合作了包括《恋恋风尘》、《悲情城市》、《刺客聂隐娘》等在内的十余部作品。这不只是作家与导演的合作，这也是文学与电影两种依托于不同媒介的不同艺术形式的碰撞与融合。

本文试以侯孝贤改编自朱天文《安安的假期》的作品《冬冬的假期》为例，通过对小说与电影的比较研究，着意探讨当小说被改编成电影，经历跨媒介再生成解读后发生的变化。

一.散文化与诗化

小说和电影虽然基于相同的故事框架，但作家和导演分别凭借文字和图像两种不同的媒介让故事呈现出了不同的艺术效果。朱天文选择将小说情节淡化为琐碎的日常生活情景，并在简洁平淡的叙事中穿插抒情性话语，使得故事进程与人物变化在舒缓的叙事节奏中前移，显示出散文化的品格。而侯孝贤在电影中一方面保留了原著的散文化叙事特征，另一方面还借助大量富有意味的大远景空镜头和固定视角长镜头，为作品增添了侯氏的诗意气质。……