欧亚裔混血女作家的普世情怀
2018-09-02董美含
文学教育·中旬版 2018年9期
内容摘要:当代美国华裔文学作为跨文化对话与交流的实践途径之一,其形成和发展过程中离不开文化过滤的影响。由于邝丽莎在血统特征、身份认同、所处社会语境以及伦理意识等方面有别于非混血美国华裔,这些独特性赋予了她强大的跨文化叙事能力。不论是解密家族史,还是挽救古文化,邝丽莎的作品既为中国文化的国际传播创造良机,她也在作品中努力将中国文化最大限度的还原,巧妙避免为取悦美国读者而过分展现异国情调,同时更展示出她内心博大的普世情怀。
关键词:新一代美国华裔文学 跨文化叙事 邝丽莎 《雪花和秘扇》
全球化时代的跨文化交流,费孝通先生曾提出“各美其美,美人之美,美美与共,天下大同”[1]的理想愿景。比较文学研究发展到跨文化文学研究阶段,也充分说明异质文化间的交流不是简单的输入输出,而早已转变为异质文明之间的对话与共荣。
虽有学者指出,美国华裔文学的文化过滤通常有两种存在方式:“一种是以中华民族文化同化美国文化;另一种是以美国本土文化为核心,转移、改造中华民族文化”[2]。然而,文化过滤机制的复杂性和差异性,[3]使得在同一复杂的多元文化环境中,不同华裔作家在创作母题、文学诉求等方面的选择有所差异;即便同一位美国华裔作家,也会随着时代背景等周遭事物影响而改变叙事策略、创作意图;更不用说不同时期不同作家之间在文化立场、伦理意识等方面异同并存。……
登录APP查看全文
