胡开全

位于西南一隅的龙泉驿，曾经进入过远隔重洋的美国人的视野。那是在1941年，龙泉驿作为抗战时期大后方传统乡村社会的

《生活》見证龙泉驿的古老生活方式

《生活》周刊封面

1941年，美国掌控《时代》《生活》《财富》三大媒体的传媒大亨卢斯，提出美国世纪理论，其要义是支持中国更符合美国的长远利益。为此他派出记者来到中国，重塑中国形象，鼓动美国政府和人民支持中国。著名摄影师卡尔·迈当斯携夫人进入中国，拍摄战时首都重庆、抗战前线潼关以及一处具有代表性的后方集镇。由于各种原因，他们选择了龙泉驿。1941年夏天，他们在这里住了近两个月，拍摄了近500张照片，发表于1941年10月的《时代》杂志。77年后的今天，我试着把这组报道翻译过来，虽然字里行间带着一点美国人的主观意识，但仍然为我们展示了当年那个真实的中国传统乡村社会——

龙泉驿（韦氏拼音为Loong Chwan Ee，意为地处龙泉附近的小驿站）就是这样一个典型的中国小镇。它位于四川省红色丘陵地带，距离陪都重庆西北方向约150英里。小镇共有1250个家庭，合计约10000人口。在更大的范围上，它还是一个由5000个家庭组成的区的行政和商业中心。纵使这个地区以外的世界消亡，它仍然可以如世外桃源一般幸存相当长的时间。中国4.65亿人口中有88%生活在上百万个类似的村镇或聚落里，他们的社会模式已经持续存在了4000年。由于地处才被动员起来的中国大后方，龙泉驿相比中国东部和北部的场镇更为偏远，因此更少遭遇饥荒。……