甘正气

最近一些年，特别是“二孩”政策出台后，不时收到亲朋好友的报喜短信，告诉我他们又生了一个儿子或女儿。我当然为之高兴。

有一次印象很深刻，有人说他“喜获麟儿”。我心想这个词语用得稍微有点欠妥，但没有去指正，毕竟这是别人喜气洋洋时忙里抽空随手发的短信，又不是高考填空。

有时别人会直接发短信说：自己做了父亲或母亲。我有一次回复：“祝贺喜获麟儿！”他马上“纠正”我：“我孩子的乳名不是‘麟儿呢！”

看来，对这个词语的误解比较普遍。

其实，“麟儿”是“麒麟儿”的简写，麒麟是神兽，“麒麟儿”意思是聪颖异常的小孩。在中国的传统习惯中，对有关自己的人或事，要用谦称，对有关别人的人或事，要用尊称、敬称。所以在别人面前提起自己的孩子，一般说“犬子”、“豚子”、“豚儿”，谦称他们就像小狗小猪一样。而传统上，提及别人的小孩，则要用敬称，所以可以说“令郎”、“令嫒”、“千金”、“掌珠”、“麟儿”等。

商务印书馆出版的《现代汉语词典》对“千金”的有关义项解释得就非常明确：“敬辞，称别人的女儿。”《幼学琼林·祖孙父子》里也特意写道：“宁馨英畏，皆是羡人之儿；国器掌珠，悉是称人之子。”

杜甫在《徐卿二子歌》中写道：“君不见徐卿二子生绝奇，感应吉梦相追随。孔子释氏亲抱送，并是天上麒麟儿。”宋代也有人写诗：“君家个个是麟儿。”明代汪廷讷在《狮吼记·训姬》中有这样的句子：“那陈季常呵，风流潇洒，愿他早诞麟儿。”非常明显，这都是用“麒麟儿”、“麟儿”尊称别人家的孩子。

因此，按我国的文化传统，我们可以祝贺别人“喜获麟儿”，但是自己不适合说自己有了“麟儿”。……