刘营营

摘 要：显而易见的是，多数人认为现代汉语欧化以及翻译策略隶属两个不同的研究方向。一般情况下，现代汉语欧化主要涉及历史语言学领域，而翻译策略则主要为翻译理论家进行研究。然而，两者在一定程度上存在密不可分的联系，可以将两者进行综合研究。文章主要介绍现代汉语欧化与翻译策略的主要概况，从外来词、词法以及句法三个角度出发展开研究工作。

关键词：现代汉语欧化;翻译策略;综合研究;主要概况

中图分类号：H315.9

文献标识码：A

众所周知，对现代汉语欧化进行深入分析，是研究翻译策略的必要前提和必然基础，具有重要的作用以及意义。笔者通过查询相关资料可知，现代汉语欧化等同于现代汉语英化或者现代汉语西化。随着我国社会市场主义经济的快速发展，我国历史语言学得到质的飞跃，逐渐完成了由量变到质变的转化，语言接触逐渐受到社会各界人士的广泛关注以及高度重视。今天，本文就以“现代汉语欧化与翻译策略之综合研究”为主题进行探析，进而提出一些建设性意见，为推动我国语法学界的进一步发展贡献微薄之力。

笔者通过查询相关资料发现，要想进一步了解翻译策略，首先就应该对现代汉语欧化进行深入研究。我国著名学者傅斯年的代表作《怎样做白话文》中第一次出现提倡现代汉语欧化[1]，其在文中提出当时我国造词的方法不可避免地要结合西方语言。随着时间的推移，推崇现代汉语欧化的学者越来越多，他们各自都提出了独树一帜的见解，逐渐形成了一种“百家争鸣、百花竞放”的局面。……