孙振亮

摘 要： 本文分析了新闻英语和影视英语的不同，体现在语体上以及语言材料的输出上作用，并且提出了听懂原版英语影视剧具体办法。

关键词： 新闻英语 ；影视英语；听力

引言：许多英语学习者都有这样的困惑：学了好多年的英语，通过了四六级考试，能够听得懂标准语速的英语新闻广播，可就是听（看）不懂无中文字幕的英语原版影视剧，这不得不令他们开始怀疑自己的英语听力能力。其实，要解决这个问题，大家需要先来了解一下新闻英语和影视英语之间的不同。

1.新闻英语与影视英语的差异。

1.1.两者在语体上有较大的不同。新闻英语是比较正式的书面语的口头形式，用于正式的交际场合，经过加工和润饰，比较文雅，是合乎标准的书面语言，较多地使用长句、复句、结构严谨的完整句。层次分明、逻辑关系严谨是它的主要特征。影视英语相对来讲比较随意，是真实的实际生活中使用的为口头语，以日常会话为基本形式，一般用于交际双方直接接触的场合，因而多使用短句、单句、省略句。随意性、不完整是它的主要特征。在英语学习过程中，我国的英语学习者接触的绝大部分是书面语。而在英语影视剧中，非正式口语的语言材料是最重要的特征，具体表现为口语中流行的惯用表达方式、俚语以及相关的跨文化因素。

1.2.在语言材料的输出方面二者也存在较大的差异。英语新闻或英语故事通常是一人输出，输出者往往经过专业训练，发音标准流畅，语速均匀。……