高垣

内容摘要：随着我国综合国力的增强，市场经济的不断发展，世界各国的学术文章，科学技术、医疗卫生、航天科技、汽车造船等技术的应用型书籍、作品及报刊杂志，逐渐进入中国，并持续增加，这既给翻译工作者带来了机遇，也带来了挑战。如何将国外著作中的文字与中文进行合理转换，如何最大限度保持原文的特点，风格，如何忠于原文，是翻译工作者的重要课题。目前翻译的方法有很多，功能翻译理论是当前流行最广，使用最多的翻译方法。功能性翻译从字面上理解即译文的主要功能对等，不同语言的文章所要表达的意思，目的，风格要一致。本文对功能翻译理论下的应用翻译进行适当的探究。

关键词：功能对等 应用翻译 风格一致

应用翻译是与文学翻译相对应的，一切以介绍应用知识为目标的翻译作品。中国加入世界贸易组织后，一些外来的先进科技，如医疗，卫生，环境，汽车，造船，航天，机械，电子，工业农业等领域中以应用实践为主要内容的外文作品、文献、信息在逐渐增多，需要进行大量文字翻译，如何将这些外文信息合理的翻译成中文，如何正确表达原文的意思，将原文的内容完美体现是其重点研究的内容。

一.功能对等理论的内容简述与特点分析

所谓功能对等理论指的是在进行文字翻译的过程中，不需要针对词语的表面逐个翻译，而是重点考虑两种语言转换过程中的意思对等，功能对等，从而保证两种文本意义上的一致性，使得跨语言交际活动可以顺利开展。……