唐聪

内容摘要：《诗经》是我国文学典籍中的经典之作，现在可以找到的英译本有很多，不同的英译本因翻译目的不同，采用的翻译方法和策略各不相同，因此译文也有所差别。本文从目的论视角出发，以《蒹葭》的三个英译本为例，试比较三位译者所处的不同历史时期及社会背景，探讨其翻译目的以及对译文产生的影响。

关键词：目的论 文学典籍 《秦风·蒹葭》

一.引言

本文从目的论视角出发，回顾目的论的起源及其发展现状，进一步明确目的论的翻译原则，并结合《秦风·蒹葭》的三个英译本进行平行对比与分析，试比较三位译者所处的不同历史时期及社会背景，探讨其翻译目的以及对译文产生的影响。从而探究翻译目的对文学典籍翻译的重要性。

二.翻译目的论及翻译原则

翻译目的论是功能派翻译理论中最重要的理论，由德国翻译理论家凯瑟琳娜·赖斯和汉斯·弗米尔于20世纪70年代创立。根据芒迪的《翻译学导论》这本书中所提到的“目的论，Skopos是希腊语，意为“目标”（aim）或“目的”（purpose）”。在弗米尔的目的论框架中，决定翻译目的的最重要因素之一是译文的接受者，不同的译文接受者有不同的文化背景知识，对译文的理解也不同，每一种翻译都有自己的接受者群体。弗米尔指出翻译是在“目的语情景中为某种目的及目标受众而生产的语篇”。

凯瑟琳娜·赖斯和汉斯·弗米尔提出了五个基本“规则，并将这些规则按等级排列，按照每一条规则的内容，大致可以分为三个翻译原则：即目的原则、连贯原则和忠实原则。……