●布利纳·克尔

在夏威夷，“阿罗哈”不仅仅是一句问候语，更是一条法律

搬来夏威夷的第二天，我从急需补充能量的午后小憩中醒来已是下午，头脑昏昏沉沉。我跌跌撞撞地走进厨房，看见女友正坐在地上和来装网络的小哥聊天。我们家在深山老林里，连手机信号都收不到，急需网络。但我发现他们并不是在聊网络，那个小哥在邀请我的女友去猎猪。

在夏威夷呆得越久，遇到的友善之举也越多。在附近农场闲逛时，看门人会把自己种的牛油果从树上摘下来送给我们。在户外徒步时，当我们以为已经到达终点了，路过的父女给我们指了一条通往秘密景点的小路。沿着小路走，慢慢翻过一堆巨石，再顺着小溪走一会，隐秘的瀑布便映入眼帘。还有一次，我们正打算去海里游泳，岸上有人提醒我们水流湍急太危险，还邀请我们一起喝啤酒、划独木舟。

能够形容这种际遇的词有很多，至少有一个词是“阿罗哈”。实际上，在夏威夷用“阿罗哈”来打招呼是这里的法律。

如今，夏威夷每年的游客多达900万，大部分游客在岛上度假时都会听到“阿罗哈”这个词。在夏威夷，它的意思是“你好”或“再见”，但它的意义远不止于此。“阿罗哈”是夏威夷岛精神的代名词，代表着岛上的每个人和每寸土地。正是这种精神让这片土地如此与众不同。

夏威夷大学马诺阿分校的种族研究系创始人、历史学家麦格雷戈认为“阿罗”的意思是“面对面”，“哈”则代表“生命的呼吸”。他还提到，除了这种解释，还有其他不按照字面意思但同样有理有据的阐释。……