【摘要】当两种语言相遇，不能同时都是音或者都是义，汉语遇上英语，汉语是义英语是音，用英语的音表达汉语的义，英语遇上汉语，英语是义汉语是音，用汉语的音表达英语的义。

【关键词】汉语的义 英语的音 表达理解 理解表达 英语老师 英语教学

【中图分类号】G624.2 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2018）02-0127-01

一、汉语会说英语

汉语遇上英语，汉语主动地跟英语打招呼，níhǎo，yīngyǔ，英语惊讶，回了一句?s?ri ，ai d?unt ?nd??st?nd ju：，k?n ju：spi：k ?i?gli?？ 汉语愕然，于是a ba a ba地来了一句ní shūo de shì shénme，wó tīng bù dòng。这就是英语在汉语里遭遇，汉语说汉语英语听不懂，英语说英语汉语听不懂，怎样才能彼此听得懂呢？汉语会说英语，英语会说汉语。

二、理解也是表达

我们学英语有两个目的，理解和被理解（to understand and to be understood），理解是听得懂，被理解是会说，而学英文的理解和被理解分别是看得懂和会写。英语和英文对立，理解和被理解相反。

会说会写是表达，理解也是表达，因为理解是用语言理解，用语言理解语言本身就是语言表达，刚学说话时是用事物理解的。

由于理解也是表达，所以我们用汉语理解英语实质上是用汉语表达英语，汉语被当作了理解英语所表达的意义的声音形式，英语被当作了汉语的声音形式所表达的意义，汉语的声音说出来的英语意义是汉语不是英语，在汉语里夹杂上几个英语单词仍然是汉语，英语的汉语化以及中式英语皆属于哑巴英语。

三、汉语的义英语的音

学是觉，就是觉悟，小学生是具备小觉悟的人，中学生是具备中觉悟的人，大学生是具备大觉悟的人，学来自于教，教，上行下效，学的结果是效仿教的行为习得的。……