王敏

摘 要：语言学家普遍认为，歧义现象是指一个句子的含义模棱两可，可以作为两种或多种解释。本文将从语义歧义、词汇歧义、句法歧义等方面进行分析，并指出歧义现象的一些特殊运用。

关键词：语义歧义；词汇歧义；句法歧义；迂说；语义双关；含意双关

结构上遵循语法规则，语义上符合逻辑常理的语句，其深层包含两种或多种释义，则出现歧义（ambiguity）。歧义是语言多义的属性，任何一种语言都具有歧义的现象。歧义以有限的符号表达千变万化的内容，故在语言研究中备受注目。从语义内容与语言形式的矛盾和语言发展规律来看，歧义的产生不但不可能避免，而且也不必要完全避免。如果没有歧义，语言就缺少丰富性，难以担负起传递社会信息的使命。近年来，随着语义学及语用学的发展，人们对歧义问题有了更深刻的了解。语义学要讨论的重要问题之一便是如何表明一个带有歧义的句子究竟可能表达几种意思，而语用学则要研究如何根据语境及其他因素来排除歧义，从而达到正确回收发话人的本意。因此探讨英语歧义的各种表现以及懂得造成这些歧义的原因是很有必要的。本文从语义学角度，对语义歧义、词汇歧义、句法歧义等方面进行分析，并指出歧义现象的一些特殊运用。

一、歧义现象的分类

（一）语义歧义（Semantic Ambiguity）

1、一词多义（policy）所引起的歧义。因一词多义而造成歧义的例子比比皆是。例如，John went to the bank.Bank可指“银行”，也可指“河岸”。

The food isnt hot.Hot可表达“热”，也可表达“辣”。……