浅析翻译从“失真”到“求真”的过程
2018-07-28匡曦李勋
世界家苑 2018年7期
匡曦 李勋
摘 要:翻译的根本任务即意义的再生。译者总是从意义出发,在语义范围内进行所有的转换活动。意义既是翻译的出发点,又是翻译的归宿。本文将试阐述为什么翻译的根本任务是意义的再生,谈一谈为什么意义能够在交流中得到再生,以及意义在翻译中得到再生的几点原则。翻译是意义的表达和传递。无论是文言文到白话文,其他国家的语言到汉语,还是一个电脑编程到实际意义都是翻译,都是意义的交流。翻译是一种很广泛的活动。翻译在我们的交流中是必不可少的,虽然这一过程会“失真”,但这更是“求真”的过程。
关键词:翻译;意义;交流;原则
一、为什么翻译的根本任务是意义的再生
索绪尔的语言观,即词语不是象征符号,而是一种抽象符号,由“能指”和“所指”构成。“能指”是符号中表达形音的部分,“所指”是该符号表达的意义。要树立语境观念,再具体的上下文中、在具体的语境中去识别语义。还有要考虑到的是不同语言中表示同一概念的词可能会有不同的意义和价值,另外,不同语言之间可能存在着位数不晓得缺项情况,也给翻译活动造成了障碍,提出了挑战。
二、为什么意义能够在交流中得到再生
实际上,人类借助语言进行交流是一项无法否认的行为,而在实践层面,这种交流的可能性在很大程度上也正是建立在交流的社会性之上的,从而我们了解了布隆菲尔德的一种趋向和观点:交流的社会性或社会的实践以各种方式保证每一个语言形式所特有的、也是相对而言的恒定性和特殊性,同时承认了这种种手段的合法性,无论是事物指称,还是词语定义,甚或是我们在这里所讨论的翻译的意义传达。……
登录APP查看全文
