李楠　黄介微　李哲磊　刘佳俊　农培艺　辛志凤

摘要：满语作为满族的母语也有着长久且曲折的发展历史。目前满语作为濒危语言，其保护和传播的工作受到社会各界的关注和重视，并且已经采取了许多措施。本文主要以汉语中的满语借词为例，从全球化和“互联网+”的时代背景考虑，创新满语的保护形式，意图借助英译法和自媒体碎片化传播的方式对满语进行保护与传播。

关键词：满语；濒危语言；保护；英译法；自媒体

一、满族的社会历史及满语现状

（一）满族的社会历史。

满族是我国的少数民族之一，有着悠久的历史，原名为“满洲族”。满族先民在上古被称为“肃慎”。他们生活在东北地区。自汉以后，“肃慎”被称为“挹娄”，到了南北朝时，又改称“勿吉”，隋唐时期“勿吉”被改称为“靺鞨”。从五代时起，“靺鞨”改称“女真”，并且于1115年建立了金朝，定都会宁府，至1234年被蒙古人所灭。

明朝初年开始，“建州女真”日益强大起来，首领努尔哈赤于1616 年在辽宁赫图阿拉称“汗”登位，国号大金，1625年迁都至盛京。1626年，皇太极继承汗位，1635年农历十月十三日，皇太极因“无知之人”称呼族人为“诸申”，而下诏取消“女真”，改定族名为“满洲”（Man-ju） 。1911年辛亥革命以后，统称为满族，1949年新中国成立后，正式将满族定为族名。

（二）满语的发展及现状。

1.满语的发展。

《清太祖武皇帝实录》中记载：满洲当时没有文字，所有的奏折和公文等都须使用蒙古文书写记录，满洲人必须学习用蒙古文编写的书籍，日常交流中大家也不得不使用蒙古语。……