⊙周 航[长江师范学院重庆当代作家研究中心, 重庆 408100]

我在一篇评论李尚朝诗歌的文章中提到，他的诗作《新年好大雪》“堪称一首杰作”，认为这首诗“将底层、悲悯、现实与凄厉之美紧密结合了起来”①。当时意犹未尽，故本文专门来谈谈这首诗。

该作是他诗集《最后的圣光》中的一首，又收入《李尚朝诗选》（群众出版社2016年版），全诗只有短短的6行：

新年好大雪，地狱都被掩盖起来

小女孩已不卖火柴，她到城里打工

领不到工资，火车继续开往她的家乡

她沿着行道树，茫然向北行

看到冻死的蝴蝶

至死都不肯合上美丽的翅膀

诗中“卖火柴的小女孩”的意象特别显目，这是一个出自丹麦童话《卖火柴的小女孩》的典故,我们不妨称其为“互文性”诗写。如果重读童话中的语句：“在光明和快乐中飞走了，越飞越高，飞到没有寒冷，没有饥饿，也没有忧愁的地方去了——她们跟上帝在一起。”我们不由得联想到李尚朝的诗和这个童话之间某种内在的联系，以及这种联系之外的新质。这或许正是解读李尚朝这首诗的一个视角或一把钥匙。

一、从《卖火柴的小女孩》说起

《卖火柴的小女孩》是丹麦童话作家安徒生以他母亲为原型创作的一篇不朽之作，发表于1846年，在全世界传播极为广泛，产生了巨大影响。1919年五四新文化运动期间，由周作人译介传入中国，当时题为《卖火柴的女儿》，发表于当年《新青年》第6卷第1期。后来，该作有数十种翻译版本传世，包括陈敬容和叶君健的译本。这篇童话1929年即编入民国时期国语中学教材，新中国成立以来，不仅入选中小学语文教材，无数作品选集也收录了该作，至今仍是最具影响力的外国作品之一。……